Un piccolo gesto per ricordare ai marittimi che NON LI DIMENTICHIAMO

08/04/2020

29 Marzo 2020 - Abbiamo scritto qualche parola per i nostri fratelli e sorelle sulla nave-ospedale GNV SPLENDID e sulle navi COSTA ed MSC “bloccate” dalla pandemia. Un piccolo gesto per ricordare loro che NOI NON LI DIMENTICHIAMO.

 

March 29, 2020 - We wrote a few words for our brothers and sisters on the GNV SPLENDID hospital ship and on the COSTA and MSC ships "blocked" by the pandemic. A small gesture to remind them that WE DO NOT FORGET THEM
 

Cari amici della GNV SPLENDID,

Tanti marittimi e tante navi nel mondo stanno vivendo un momento di difficoltà. 
Forse chi conosce superficialmente la vita di mare può pensare che Voi, abituati alla lontananza dagli affetti, soffriate meno degli altri. 
Noi, che nel nostro piccolo proviamo ogni giorno a farVi sentire più "a casa", invece, sappiamo che forse soffrite ancora più della gente di terra: oltre a vivere le restrizioni che stanno vivendo in molti... siete ancora più lontani dai vostri cari e ancora di più "messi da parte" dal mondo normale.
In particolare VOI, che avete visto la vostra nave, la vostra casa (il vostro intero mondo, quando siete imbarcati) trasformarsi in un ospedale.
In questo periodo difficile, pieno di paura, incertezza... Ecco che una buona notizia è arrivata: una struttura grande, efficiente, pronta ad accogliere quei malati che nei nostri ospedali non troverebbero spazio. Una nave che non è, come nei tempi normali, ospite della città per poche ore ma che diventa davvero "parte" della nostra Genova e aiuta chi rischia la vita.
Siamo grati a tutto lo staff medico che sta aiutando i vostri ospiti e siamo grati a voi, che mantenete "viva" e operosa questa nave-ospedale così belle perchè così piena di Speranza per tutti.
Non siete soli: queste poche righe sono un piccolo segno di quanto sia importante per noi farVi sapere che non siete abbandonati. 
Non possiamo salire sulle navi, non possiamo accoglierVi nei nostri centri (speriamo ancora per poco tempo) ma i nostri cuori sono con voi. 
Anche se non è possibile alleviare il dolore che si prova stando lontani da chi si ama... vogliamo ricordarVi che avete una famiglia in ogni centro Stella Maris del mondo. Genova non è da meno. Tutti noi, dal volontario più anziano che potrebbe essere Vostro nonno al più giovane, che potrebbe essere vostro figlio, non Vi dimentichiamo e continuiamo a lottare per sensibilizzare quante più persone possibile sulla Vostra situazione.
Non perdete la Speranza, che da sempre è il più efficace dei vaccini.
Questo è un momento di prova, nella certezza però che Maria, Stella del Mare, Vi condurrà ad un porto sicuro e alle Vostre famiglie quando la tempesta sarà finita.
Vi abbracciamo e Vi ricordiamo che avrete sempre una "Casa lontano da Casa".
Spesso siete voi a ringraziarci, quando ci salutate dopo qualche ora di relax passata nei nostri centri, ma ora siamo a noi a dirvi, dal più profondo del cuore, GRAZIE.

I Vostri amici della Stella Maris di Genova.


Dear friends,
in this complicated moment the Stella Maris of Genova is close to you.
Many seafarers and many ships in the world are experiencing a moment of difficulty.
Perhaps those who know sea life superficially may think that you, accustomed to the distance from affections, suffer less than others.
We, who in our small way try every day to make you feel more "at home", on the other hand, know that perhaps you suffer even more from the "people of the earth": in addition to living the restrictions that many are experiencing ... you are even further away from yours dear and even more "put aside" by the normal world.
In particular YOU, who have seen your ship, your home (your whole world, when you are on board) transformed into a hospital.
In this difficult period, full of fear, uncertainty ... Here is some good news: a large, efficient structure, ready to welcome those sick people who would not find space in our hospitals. A ship that is not, as in normal times, a guest in the city for a few hours but that truly becomes "part" of our Genoa and helps those who risk their lives.
We are grateful to all the medical staff who are helping your guests and we are grateful to you for keeping this hospital ship "alive" and active, so beautiful because it is so full of Hope for everyone.
You are not alone: ​​these few lines are a small sign of how important it is for us to let you know that you are not abandoned.
We cannot get on the ships, we cannot welcome you in our centers (we hope for a short time) but our hearts are with you.
Even if it is not possible to relieve the pain you feel while staying away from those you love ... we want to remind you that you have a family in every Stella Maris center in the world. Genova is no exception. All of us, from the oldest volunteer who could be your grandfather to the youngest, who could be your child, do not forget you and continue to struggle to raise awareness of your situation as many people as possible.
Do not lose Hope, which has always been the most effective of vaccines.
This is a moment of trial, in the certainty, however, that Mary, Star of the Sea, will lead you to a safe harbor and to your families when the storm is over.
We embrace you and remind you that you will always have "a home away from home".

Your friends from Stella Maris Genova

Please reload

Post in evidenza

per leggere il bollettino della Stella Maris di Monfalcone clicca qui

Il bollettino dell'Associazione Stella Maris Monfalcone

July 23, 2020

1/10
Please reload

Post recenti
Please reload

Archivio